-
1 недоедать
General subject: be malnourished (о детях, и т.д.), be on short commons, go on short commons, go on short rations, hooverize, not eat enough, starve, to be (go) on short commons, underfeed, be undernourished, not get enough to eat -
2 скудно питаться
General subject: be on short commons, be on short rations, go on short commons, live low, to be (go) on short commons -
3 поститься
General subject: be on short commons, go on short commons, to be (go) on short commons -
4 поститься
General subject: be on short commons, go on short commons, to be (go) on short commons -
5 жить впроголодь
1) General subject: be next door to starving, be on short commons, go on short rations, starve, to be next door to starving, to be on short commons, live from hand to mouth, live from hand to mouth2) Set phrase: live from hand to mouth (дословно: Жить по принципу из руки да в рот (т.е. что заработал, то съел)) -
6 держать на пище святого Антония
см. тж. сидеть на пище святого Антония( кого)put smb. on short commons; make smb. fast- Всё будет хорошо, - шутливо продолжал я, - если только он, ваш профессор, не будет меня держать на пище святого Антония... - Ну, что вы! Еды у нас много!.. (И. Ефремов, Обсерватория Нур-и-Дешт) — 'I think it's quite a bargain,' I went on jokingly. 'That is, if your professor doesn't put me on short commons.' 'Oh, we've got tons of food...'
Русско-английский фразеологический словарь > держать на пище святого Антония
-
7 скудный рацион
1) General subject: short commons2) Accounting: lean ration, short ration -
8 на голодном пайке
(быть, оказаться, сидеть и т. п.)be on short (hunger) rations; be on short commonsРусско-английский фразеологический словарь > на голодном пайке
-
9 впроголодь
General subject: on short commons, starving -
10 скудное питание
1) General subject: abstemious diet, low diet, short commons, spare diet, insufficient diet2) Makarov: frugal diet, lean diet -
11 скудный стол
General subject: short commons -
12 морить голодом
( кого)разг.starve smb.; famish smb.; put smb. on short commons- Больше морить голодом я вас не буду. И Толстунова без обеда никуда не выпущу. (А. Бек, Волоколамское шоссе) — 'I'm not going to starve you any longer. Neither I let Tolstunov leave before he has got his dinner.'
-
13 питаться акридами
питаться акридами < и диким мёдом>еванг., уст., шутл.live on (feed on) locusts and wild honey; be on short commons...кофе у меня ещё 1 1/2 банки; питаюсь мёдом и акридами; буду обедать сегодня и в Иркутске. Чем ближе к востоку, тем дороже всё становится. (А. Чехов, Письмо М. П. Чеховой, 28 мая 1890) —...I have still a jar and a half of coffee; I feed on locusts and wild honey; I shall dine to-day at Irkutsk. The further east one gets the dearer everything is.
- Совестно мне обирать тебя, ангел мой; знаю, что сам ты едва концы с концами сводишь и акридами питаешься, но ничего я со своим нахальством не поделаю. (А. Чехов, Отец) — 'It hurts me to plunder you in this way, angel mine; I know that you can hardly make both ends meet, and live - so to say - on locusts. But with impudence like mine you can do nothing.'
Русско-английский фразеологический словарь > питаться акридами
-
14 питаться воздухом
шутл.be on short commons; live on (upon) air; live on nothing; live on wind pudding Amer.Русско-английский фразеологический словарь > питаться воздухом
-
15 сидеть на пище святого Антония
тж. вкушать от пищи святого Антония; см. тж. держать на пище святого Антонияуст., разг.live on St. Anthony's food; be (go) on short commonsРусско-английский фразеологический словарь > сидеть на пище святого Антония
См. также в других словарях:
short commons — (informal) Meagre rations • • • Main Entry: ↑common short commons plural noun Minimum rations • • • Main Entry: ↑short … Useful english dictionary
short commons — noun Meagre rations. The master, in his cooks uniform, stationed himself at the copper; his pauper assistants ranged themselves behind him; the gruel was served out; and a long grace was said over the short commons … Wiktionary
short commons — /ʃɔt ˈkɒmənz/ (say shawt komuhnz) plural noun 1. limited or scant rations. –phrase 2. on short commons, on limited or scant rations …
To be on short commons — Commons Com mons, n. pl., 1. The mass of the people, as distinguished from the titled classes or nobility; the commonalty; the common people. [Eng.] [1913 Webster] T is like the commons, rude unpolished hinds, Could send such message to their… … The Collaborative International Dictionary of English
short commons — archaic insufficient allocation of food. → commons … English new terms dictionary
short-commons — /shawrt kom euhnz/, n. (used with a sing. v.) Southern U.S. a scanty allowance of food. * * * … Universalium
short commons — minimal meal, scarce food ration, meal that provides a minimal amount of nutrition … English contemporary dictionary
short-commons — /shawrt kom euhnz/, n. (used with a sing. v.) Southern U.S. a scanty allowance of food … Useful english dictionary
Commons — Com mons, n. pl., 1. The mass of the people, as distinguished from the titled classes or nobility; the commonalty; the common people. [Eng.] [1913 Webster] T is like the commons, rude unpolished hinds, Could send such message to their sovereign.… … The Collaborative International Dictionary of English
short — adj., adv., n., & v. adj. 1 a measuring little; not long from end to end (a short distance). b not long in duration; brief (a short time ago; had a short life). c seeming less than the stated amount (a few short years of happiness). 2 of small… … Useful english dictionary
commons — plural noun 1》 (the Commons) short for House of Commons. ↘historical the common people regarded as a part of a political system. 2》 [treated as sing.] land or resources belonging to or affecting the whole of a community. 3》 US a dining hall… … English new terms dictionary